1
00:01:44,746 --> 00:01:47,715
- Hola, novia. Déjame mirarte.
- Me tengo que ir.
2
00:01:47,882 --> 00:01:49,679
Amanecer, ven aquí.
3
00:01:52,387 --> 00:01:53,877
Perfecto.
4
00:01:55,990 --> 00:01:57,890
- Gracias, mamá.
- A casa a las 10.
5
00:01:58,059 --> 00:02:01,222
- Mamá, son las 11 para todos los demás niños.
- ¿Desde cuándo?
6
00:02:01,396 --> 00:02:04,194
- Bienvenido a la escuela secundaria.
- Mantén tu celular encendido.
7
00:02:04,365 --> 00:02:06,595
No te metas en problemas esta noche.
8
00:02:10,805 --> 00:02:12,636
Hola.
9
00:02:14,742 --> 00:02:16,903
Ana.
10
00:02:17,078 --> 00:02:19,808
- ¿Factura?
- Hola, nena.
11
00:02:20,248 --> 00:02:23,217
- Hola.
- Hola, cariño.
12
00:02:25,353 --> 00:02:29,847
- Te guardé algo de cena.
- Ah, gracias.
13
00:02:30,024 --> 00:02:32,288
¿Hannah está arriba?
14
00:02:32,460 --> 00:02:34,519
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Papá?
15
00:02:34,696 --> 00:02:36,926
- Eso se ve bien.
- Sí, ya viene.
16
00:02:37,265 --> 00:02:38,892
¿Papá?
17
00:02:39,968 --> 00:02:41,560
- Hola mami.
- Hola, cariño.
18
00:02:41,736 --> 00:02:45,035
- ¿Cómo estuvo la reunión de la junta directiva?
- Fue genial. Gracias por preguntar.
19
00:02:45,206 --> 00:02:48,300
- Aprobaron mi plan de reorganización.
- Felicitaciones.
20
00:02:48,943 --> 00:02:51,935
- Eso es genial, cariño.
- Gracias, cariño.
21
00:02:52,747 --> 00:02:56,239
- ¿Salir una noche de escuela?
- Ella cenó, hizo su tarea.
22
00:02:56,417 --> 00:03:01,218
- Sí, y es sólo para helado.
- Ella irá con Dawn y Becca, ¿verdad?
23
00:03:02,056 --> 00:03:03,114
Qué lindo.
24
00:03:03,291 --> 00:03:06,783
- No me di cuenta de que los volverías a ver.
- Sí. Acaba de empezar.
25
00:03:06,961 --> 00:03:10,624
- ¿Quieres que conduzca?
- No, está bien. Nick Hartman conduce.
26
00:03:12,533 --> 00:03:15,764
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tiene 16 años.
27
00:03:18,840 --> 00:03:22,401
Mamá, pero él es como el chico más popular.
en la escuela. Él es genial.
28
00:03:25,847 --> 00:03:27,610
Me encantaría conocerlo.
29
00:03:30,451 --> 00:03:31,782
Mamá.
30
00:03:31,953 --> 00:03:33,944
¿No podemos hacer esto en otro momento?
31
00:03:34,122 --> 00:03:37,250
No te preocupes, cariño.
Sólo quiero saludar a las chicas.
32
00:03:37,425 --> 00:03:40,019
- No te preocupes.
- Mamá, ¿por qué tienes que hacer esto?
33
00:03:40,194 --> 00:03:43,789
- Por amor de Dios, Hannah Banana.
- Es sólo helado.
34
00:03:45,933 --> 00:03:47,958
Dios mío. ¿podría ser ella?
¿más vergonzoso?
35
00:03:48,603 --> 00:03:53,165
- Hola, Trish.
- Hola. Hola chicas. Es tan agradable verte de nuevo.
36
00:03:53,341 --> 00:03:55,901
Hola, soy Trish Vogul.
Soy la madre de Hannah.
37
00:03:56,077 --> 00:04:00,207
- Es un placer conocerla, señora Vogul.
- Es un placer conocerte también, Nick.
38
00:04:00,381 --> 00:04:02,713
- Me gustaría el número de tu madre, por favor.
- Mamá.
39
00:04:02,884 --> 00:04:06,877
O tu celular. Es sólo por razones de seguridad.
Estoy seguro de que lo entiendes.
40
00:04:09,891 --> 00:04:11,552
- Dawn, ¿cómo está tu mamá?
- Bien.
41
00:04:11,726 --> 00:04:12,988
- ¿Y la tuya, Becca?
- Bien.
42
00:04:13,161 --> 00:04:15,356
Bien. Diles hola.
Me encantaría verlos.
43
00:04:15,530 --> 00:04:17,498
- Bueno.
- Bien.
44
00:04:18,533 --> 00:04:21,798
Gracias.
Bueno, que lo paséis todos bien.
45
00:04:21,969 --> 00:04:24,403
- Me gustaría que estuviera en casa a las 10, por favor.
- Ningún problema.
46
00:04:24,572 --> 00:04:26,335
- Gracias.
- Fue un placer conocerte.
47
00:04:26,941 --> 00:04:28,966
Encantado de conocerte también, Nick.
48
00:04:29,410 --> 00:04:31,878
Ana. Cinturón de seguridad.
49
00:04:37,652 --> 00:04:39,847
Pensé que habíamos decidido que ella es demasiado joven.
estar en autos con chicos.
50
00:04:40,021 --> 00:04:41,716
Lo hicimos. Pero es sólo helado.
51
00:04:41,889 --> 00:04:44,323
Qué, la encerramos en su armario.
¿Hasta los 20?
52
00:04:44,492 --> 00:04:46,255
Vamos. Ella tiene sólo 14 años.
53
00:04:46,427 --> 00:04:48,395
ella esta usando maquillaje
para conseguir helado?
54
00:04:48,563 --> 00:04:51,691
Obtiene sobresalientes.
Toca el violonchelo 90 horas a la semana.
55
00:04:51,866 --> 00:04:54,858
- Se merece un descanso de vez en cuando.
- No es eso.
56
00:04:55,036 --> 00:04:58,096
Todavía me siento incómodo con
ella conduciendo con chicos.
57
00:04:58,272 --> 00:05:02,504
- Mirar. O confiamos en ella o no.
- No sabemos nada sobre este niño.
58
00:05:02,910 --> 00:05:05,378
Creo que se ha ganado nuestra confianza.
59
00:05:27,468 --> 00:05:29,299
¿Qué pasa?
60
00:05:44,385 --> 00:05:46,717
-Nick.
- ¿Qué pasa?
61
00:05:46,888 --> 00:05:49,618
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ya sabes, otra noche solitaria.
62
00:05:49,790 --> 00:05:51,280
¿Sí?
63
00:05:53,494 --> 00:05:56,952
- Esta debe ser Hannah Vogul.
- Soy Brad.
64
00:05:57,632 --> 00:05:59,224
- Lo sé.
- Amanecer.
65
00:05:59,400 --> 00:06:02,198
Escucha, un grupo de nosotros
Van a la casa de Kevin.
66
00:06:02,370 --> 00:06:07,398
Sus padres fueron a Hawaii por dos semanas.
Nos arruinaremos. ¿Estás dentro?
67
00:06:09,544 --> 00:06:12,672
- Quizás más tarde.
- ¿Sí?
68
00:06:13,414 --> 00:06:15,507
Nos vemos.
69
00:06:18,219 --> 00:06:20,585
- No cierres la puerta.
- Diviértanse, chicos.
70
00:06:30,831 --> 00:06:32,992
Oye, ¿quieres un café con leche o algo así?
71
00:06:34,068 --> 00:06:37,162
Eso es dulce. Tal vez la próxima vez.
72
00:06:37,338 --> 00:06:39,238
Bueno.
73
00:06:41,442 --> 00:06:43,273
Échale un vistazo.
74
00:07:00,328 --> 00:07:01,488
¿Dónde está el guante?
75
00:07:02,363 --> 00:07:04,923
Maldita sea, lo olvidé.
76
00:07:05,533 --> 00:07:09,196
Podría ir a buscar uno y tú podrías hacerlo.
Tarea de inglés mientras no estoy.
77
00:07:19,080 --> 00:07:23,813
Entonces, Dawn, ¿puedo preguntarte algo?
¿Alguna vez saliste con Nick?
78
00:07:24,585 --> 00:07:28,544
Durante unos 10 segundos.
Nick sólo sale con chicas como Becca.
79
00:07:29,323 --> 00:07:32,781
Sí. ¿Y? Eres un bebé.
¿Qué quieres decir?
80
00:07:32,960 --> 00:07:37,021
- Quizás soy promedio plus.
- Eso no es cierto. Eres preciosa.
81
00:07:37,431 --> 00:07:40,195
- Apuesto a que saldría contigo.
- No.
82
00:07:40,368 --> 00:07:43,235
- Lo que sea. Quiero decir, está con Becca.
- Sí, esta semana.
83
00:07:44,372 --> 00:07:47,671
- ¿Quieres que lo investigue?
- No.
84
00:07:48,175 --> 00:07:50,575
No, está bien.
85
00:07:52,713 --> 00:07:54,738
Ana.
86
00:07:55,950 --> 00:07:59,442
¿Quieres venir a escuchar lo nuevo?
¿El CD de Kingpin Pimp conmigo en mi auto?
87
00:08:02,823 --> 00:08:04,415
No.
88
00:08:07,295 --> 00:08:09,593
- ¿No?
- No, gracias.
89
00:08:11,198 --> 00:08:15,362
- Me encanta Kingpin.
- ¿Tú haces?
90
00:08:16,304 --> 00:08:18,363
Impresionante. Vamos.
91
00:08:20,941 --> 00:08:24,206
- Oh, ¿puedes conseguir que te lleven a casa?
- Ningún problema.
92
00:08:27,315 --> 00:08:30,512
- Ay dios mío.
- Qué puta.
93
00:08:38,125 --> 00:08:43,153
Hannah, siempre puedes llamarme.
Iré a buscarte.
94
00:08:43,331 --> 00:08:45,026
Lo sé.
95
00:08:45,299 --> 00:08:47,358
No se hicieron preguntas.
96
00:08:53,074 --> 00:08:56,100
todavía no entiendo
por qué Nick no pudo llevarte a casa.
97
00:08:56,277 --> 00:08:58,177
No se hicieron preguntas.
98
00:09:07,355 --> 00:09:09,323
Vamos, dame un respiro.
Es espeluznante.
99
00:09:09,490 --> 00:09:12,653
Está bien, está bien. Entonces Poe da miedo.
Pero Hawthorne me rompe el corazón.
100
00:09:12,827 --> 00:09:16,126
- Como la forma en que hicieron sufrir a Hester.
- Sí, es profundo.
101
00:09:16,297 --> 00:09:19,733
- Sí.
- Pero Poe da muchísimo miedo, y eso es genial.
102
00:09:20,601 --> 00:09:23,536
- Ey.
- Ey.
103
00:09:26,874 --> 00:09:28,535
Más tarde.
104
00:09:30,978 --> 00:09:33,970
- Es tan gay.
- Eso no es cierto.
105
00:09:34,949 --> 00:09:37,713
- ¿Y a quién le importa de todos modos?
- Sí, lo que sea.
106
00:09:44,458 --> 00:09:46,323
¿Qué?
107
00:09:46,660 --> 00:09:50,323
Ya sabes, algunos de los chicos piensan
Te pareces a Angelina Jolie...
108
00:09:51,365 --> 00:09:52,992
...pero ella es un perro a tu lado.
109
00:09:57,671 --> 00:09:59,138
Sí, claro.
110
00:10:02,410 --> 00:10:04,901
- Sabes, no lo entiendo.
- ¿Qué?
111
00:10:05,146 --> 00:10:07,580
¿Por qué no nos vemos?
112
00:10:09,116 --> 00:10:11,346
Porque nunca preguntaste.
113
00:10:11,519 --> 00:10:13,384
Oh, mal mío.
114
00:10:13,921 --> 00:10:18,449
Oye, Hannah, el equipo está pasando el rato en
La casa de Brad el viernes. ¿Vendrás conmigo?
115
00:10:19,894 --> 00:10:22,692
¿Qué pasa con Beca? ¿No son ustedes...?
116
00:10:23,130 --> 00:10:26,566
Oh, no. Becca, ella es genial. Es solo...
117
00:10:26,734 --> 00:10:29,225
Ya sabes, lo nuestro acaba de terminar.
118
00:10:29,603 --> 00:10:31,230
Bueno.
119
00:10:31,772 --> 00:10:33,831
Está bien. Te veré entonces.
120
00:10:38,245 --> 00:10:43,046
- ¿Nick acaba de coquetear contigo?
- No, sólo preguntaba sobre...
121
00:10:44,285 --> 00:10:46,685
Sí. vamos a salir
el viernes por la noche.
122
00:10:46,854 --> 00:10:49,254
Ay dios mío. Ay dios mío.
123
00:10:49,423 --> 00:10:51,482
- ¿Qué te vas a poner?
- No sé.
124
00:10:51,659 --> 00:10:53,524
Tenemos clase.
125
00:11:03,838 --> 00:11:05,203
Hola, Nicky.
126
00:11:05,372 --> 00:11:09,672
Parece que no volveré a cenar.
y tu madre está atrapada en la oficina.
127
00:11:09,844 --> 00:11:13,075
¿Por qué no te llevas algunos amigos?
a Norver's en mi tarjeta de crédito.
128
00:11:13,247 --> 00:11:15,010
Nos vemos, grandullón.
129
00:11:53,454 --> 00:11:57,686
- Esta tarea está retrasada.
- Está bien. No eres mi madre.
130
00:11:57,858 --> 00:12:00,793
Tomé notas. Ocúpate de ellos.
131
00:12:06,700 --> 00:12:08,429
Consigue una habitación.
132
00:12:08,602 --> 00:12:11,264
Apesta cuando tu mamá
consigue más citas que tú.
133
00:12:17,278 --> 00:12:20,338
¿Pueden celebrar las reuniones hasta que yo llegue?
Bien, gracias. Adiós.
134
00:12:20,514 --> 00:12:23,381
- Trish, hola.
- Oh, Dios mío. Ginnie.
135
00:12:23,551 --> 00:12:26,987
Oh, Ginnie, hola.
Bueno, ¿qué te trae al centro?
136
00:12:27,154 --> 00:12:29,019
Oh, una cita a ciegas.
137
00:12:29,890 --> 00:12:33,053
- Bien.
- He oído que tienes una gran noticia.
138
00:12:33,227 --> 00:12:34,717
Oh, te refieres a la fusión.
139
00:12:35,996 --> 00:12:40,865
No. Cariño, la primera cita de tu hija.
140
00:12:41,035 --> 00:12:44,368
Este viernes, Nick Hartman. Hola.
141
00:12:45,072 --> 00:12:48,838
- Oh, ella no te lo dijo.
- No. Al parecer, soy el último en saberlo.
142
00:12:49,009 --> 00:12:51,637
- Lo siento, Trish.
- Entonces ¿conoces a este chico?
143
00:12:51,812 --> 00:12:54,872
¿Mella? Sí, es un verdadero bombón, Trish.
144
00:12:55,049 --> 00:12:58,985
- Todas las chicas están enamoradas de él.
- ¿Cuál es la primicia? ¿Debería preocuparme?
145
00:12:59,153 --> 00:13:02,213
No. Oh, no.
No si quieres que ella sea popular.
146
00:13:05,893 --> 00:13:08,157
- Me tengo que ir. Es bueno verte.
- Bueno.
147
00:13:08,329 --> 00:13:11,696
- Sí. Divertirse.
- Gracias.
148
00:13:46,634 --> 00:13:48,431
Eso fue encantador, cariño.
149
00:13:48,602 --> 00:13:51,002
Sí, me equivoqué un poco
el segundo movimiento.
150
00:13:51,171 --> 00:13:56,006
Quizás un poco. Quiero decir, la digitación fue una
un poco apagado, pero ¿por qué no lo vuelves a jugar?
151
00:13:56,477 --> 00:13:58,570
Sí. Sí, voy a trabajar en ello.
152
00:13:59,813 --> 00:14:03,214
Bueno, me encontré con Ginnie esta tarde...
153
00:14:03,384 --> 00:14:08,117
...y descubrí que estás planeando
para ver a Nick el viernes por la noche.
154
00:14:08,689 --> 00:14:10,520
Sí. ¿Entonces?
155
00:14:10,691 --> 00:14:13,558
Tenemos una regla, Hannah.
No hay citas sin mi permiso.
156
00:14:13,727 --> 00:14:15,251
Bien, entonces debería haber dicho:
157
00:14:15,429 --> 00:14:18,421
"Nick, me encantaría salir.
Déjame preguntarle a mi mamá primero. "
158
00:14:18,599 --> 00:14:22,558
¿Qué hay de malo en eso?
Definitivamente necesitas mi permiso.
159
00:14:23,170 --> 00:14:29,109
Bueno. Mami, ¿puedo salir por favor?
¿Con Nick el viernes por la noche? ¿Por favor?
160
00:14:34,748 --> 00:14:36,579
Bueno.
161
00:14:38,886 --> 00:14:43,585
Pero tienes un toque de queda a las 11:00,
y quiero saber a donde vas.
162
00:14:43,757 --> 00:14:49,093
- Y es mayor, y eso me preocupa.
- ¿Alguna vez te he dado un motivo para preocuparte?
163
00:14:50,531 --> 00:14:52,158
No.
164
00:15:29,970 --> 00:15:32,666
- ¿Enfermera Johnson?
- Oh, hola, Dawn.
165
00:15:33,240 --> 00:15:35,401
¿Puedo hablarte de algo?
166
00:15:36,877 --> 00:15:39,107
¿Hace cuánto que tienes esta llaga?
167
00:15:39,279 --> 00:15:42,339
- Una semana o dos.
- ¿Te duele?
168
00:15:43,450 --> 00:15:45,941
¿Te importa si te hago algunas preguntas?
169
00:15:50,958 --> 00:15:52,516
Lo tengo.
170
00:15:59,533 --> 00:16:03,663
- Sr. Vogul, Nick Hartman.
- Factura. Encantado de conocerte, Nick. Entra.
171
00:16:03,837 --> 00:16:07,568
- Gracias. Señora Vogul, es un placer verla de nuevo.
- Me alegro de verte también, Nick.
172
00:16:08,275 --> 00:16:12,109
- Ana. Entonces eres un estudiante de segundo año, ¿verdad?
- Un joven.
173
00:16:12,279 --> 00:16:15,544
- Júnior.
- Ey.
174
00:16:16,483 --> 00:16:19,077
- ¿Eso es nuevo?
- No, es de Dawn.
175
00:16:21,221 --> 00:16:24,019
- Entonces, ¿adónde van ustedes dos?
- A casa de los Johnson, ¿verdad?
176
00:16:24,191 --> 00:16:25,818
- Bien.
- Tenemos el número.
177
00:16:25,993 --> 00:16:27,858
Bueno.
178
00:16:30,564 --> 00:16:32,395
- Adiós chicos.
- Diviértete, cariño.
179
00:16:32,566 --> 00:16:34,761
- Adiós.
- Fue agradable verlos a los dos.
180
00:16:34,935 --> 00:16:36,698
Tú también, Nick.
181
00:16:38,305 --> 00:16:41,433
¿Qué pasó con el padre?
quien juró que estaría esperando...
182
00:16:41,608 --> 00:16:45,977
...con una escopeta cuando el primer chico
¿Apareció por su preciosa Hannah?
183
00:16:47,648 --> 00:16:50,173
- ¿Quieres helado?
- No, gracias.
184
00:16:50,350 --> 00:16:52,318
Chispas de chocolate.
185
00:17:28,288 --> 00:17:31,621
- Ey.
- Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:17:31,792 --> 00:17:34,920
Vine a rescatarte.
¿Quieres ver el Truffaut en la Capital?
187
00:17:36,263 --> 00:17:38,993
Es una buena idea, pero no puedo.
188
00:17:39,166 --> 00:17:40,690
Así es.
189
00:17:40,868 --> 00:17:43,200
Se dice que estás gateando de noche
con el enemigo.
190
00:17:43,370 --> 00:17:45,429
- Nick no es el enemigo.
- Ah, vamos.
191
00:17:45,606 --> 00:17:48,268
Eres sólo un cómplice para él.
Un celular nuevo.
192
00:17:49,076 --> 00:17:51,636
- Ah, muchas gracias.
- Creo que es genial.
193
00:17:51,812 --> 00:17:54,975
Quiero decir, estás en
el lado ganador, ¿verdad?
194
00:17:57,251 --> 00:18:00,880
- Hola, hermosa.
- Ey.
195
00:18:02,322 --> 00:18:05,382
Está demasiado lleno de gente.
Vayamos a otro lugar.
196
00:18:19,139 --> 00:18:23,872
- Vaya, esto es asombroso.
- Sí. Está bien.
197
00:18:26,413 --> 00:18:28,438
¿Están tus padres en casa?
198
00:18:28,615 --> 00:18:30,378
Mis padres nunca están en casa.
199
00:18:42,195 --> 00:18:44,095
No te preocupes. Nadie se desnuda.
200
00:18:44,264 --> 00:18:46,698
¿Por qué no agarras?
un traje de baño en el baño.
201
00:18:46,867 --> 00:18:48,630
Bueno.
202
00:19:10,691 --> 00:19:12,921
Entra. Vamos.
203
00:19:23,870 --> 00:19:27,465
- Hace algo de calor.
- Ésa es la idea.
204
00:19:29,309 --> 00:19:32,608
- ¿Qué pasa?
- No sé.
205
00:19:32,779 --> 00:19:34,303
Estoy un poco nervioso.
206
00:19:34,815 --> 00:19:37,215
Quiero decir, tienes una especie de reputación.
207
00:19:37,684 --> 00:19:39,948
Sí. Ya sabes cómo son las chicas.
208
00:19:40,620 --> 00:19:42,485
Bueno, yo no soy una de esas chicas.
209
00:19:42,823 --> 00:19:45,121
Bien, porque esto no se trata de sexo.
210
00:19:45,292 --> 00:19:48,125
- ¿No?
- Ni siquiera intentaré besarte esta noche.
211
00:19:48,295 --> 00:19:51,992
- ¿En realidad?
- No, ni siquiera si me lo rogaras.
212
00:19:52,165 --> 00:19:55,362
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, sí.
213
00:19:57,804 --> 00:19:59,738
Dar marcha atrás.
214
00:20:01,641 --> 00:20:04,405
Muy bien, retrocede.
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás. Me rindo.
215
00:20:11,918 --> 00:20:14,113
Ni lo pienses.
216
00:20:16,556 --> 00:20:18,023
- Estoy bien.
- Oh sí.
217
00:20:26,666 --> 00:20:30,568
- Lo pasé muy bien.
- Sí, yo también.
218
00:20:47,154 --> 00:20:51,557
- Bueno. Está bien, adiós.
- Buenas noches.
219
00:20:56,596 --> 00:20:58,723
- No te levantes.
- No lo haré.
220
00:20:58,899 --> 00:21:00,264
- Ey.
- Hola.
221
00:21:00,434 --> 00:21:02,527
Hola, cariño.
222
00:21:03,937 --> 00:21:06,462
- Entonces, ¿cómo estuvo?
- Oh, fue realmente agradable.
223
00:21:06,640 --> 00:21:09,200
- ¿Sí?
- ¿Qué hicieron ustedes?
224
00:21:09,376 --> 00:21:11,674
Mamá, es tarde.
¿Podemos hablar mañana?
225
00:21:14,181 --> 00:21:16,581
Ay dios mío. Esto es muy difícil.
226
00:22:13,807 --> 00:22:15,900
- Oye, niña.
- Ey.
227
00:22:16,076 --> 00:22:19,136
Entonces, ¿fue fantástico?
228
00:22:21,348 --> 00:22:23,475
Fue realmente lindo.
229
00:22:24,184 --> 00:22:27,381
Si estás enloqueciendo por mí
y Nick, no hay problema, ¿vale?
230
00:22:27,554 --> 00:22:29,784
- ¿En realidad?
- Los chicos son así.
231
00:22:29,956 --> 00:22:32,652
Algo de biología.
Tienen que esparcir su semilla.
232
00:22:32,826 --> 00:22:37,354
Quiero decir, podría asustarme por eso, pero él simplemente
Se ríe en mi cara, así que simplemente sigo adelante.
233
00:22:37,531 --> 00:22:41,023
Así que déjame adivinar.
Dijo que eras el mejor de todos, ¿verdad?
234
00:22:41,201 --> 00:22:42,793
Bueno, no hicimos nada.
235
00:22:43,670 --> 00:22:45,638
¿Nada?
236
00:22:46,206 --> 00:22:47,468
Estás bromeando.
237
00:22:48,141 --> 00:22:50,871
Dijo que esto era más que sólo sexo.
238
00:22:51,178 --> 00:22:54,204
Guau. Debes gustarle mucho.
239
00:22:54,381 --> 00:22:55,814
¿En realidad? ¿Crees que sí?
240
00:22:56,550 --> 00:23:00,213
O es sólo algún tipo de estrategia
para meterse en tus pantalones.
241
00:23:01,788 --> 00:23:05,349
Beca. Tenemos que irnos, cariño.
242
00:23:15,535 --> 00:23:18,834
Hola, Dawn, soy Lauren James.
243
00:23:19,072 --> 00:23:23,008
Hola, amanecer.
¿Por qué no vienes conmigo?
244
00:23:23,176 --> 00:23:25,736
Estoy con el Departamento de Estado
de Salud Pública.
245
00:23:25,912 --> 00:23:29,109
Fuiste inteligente al
Hazte revisar, Dawn.
246
00:23:29,282 --> 00:23:31,182
Tienes sífilis.
247
00:23:31,351 --> 00:23:35,082
Pero lo has captado desde el principio,
así que no hay motivo de alarma.
248
00:23:35,255 --> 00:23:38,691
En esta etapa, podemos curarlo.
con una inyección de antibióticos.
249
00:23:38,858 --> 00:23:41,793
Entonces estarás bien, ¿vale?
250
00:23:43,063 --> 00:23:45,327
¿Se lo vas a decir a mi mamá?
251
00:23:45,498 --> 00:23:49,559
No. No estoy obligado a decírselo.
y si no quieres que lo haga, no lo haré.
252
00:23:50,971 --> 00:23:52,768
Muchas gracias.
253
00:23:52,939 --> 00:23:56,306
Pero tendré que preguntarte
algunas preguntas.
254
00:23:56,810 --> 00:24:01,941
Ahora bien, la sífilis es una enfermedad altamente contagiosa.
enfermedad de transmisión sexual.
255
00:24:02,115 --> 00:24:06,916
Y si la gente no lo revisa,
enferman muy gravemente.
256
00:24:07,087 --> 00:24:11,456
Ahora, hay muchas posibilidades de que
la gente que conoces ya lo tiene...
257
00:24:11,625 --> 00:24:16,858
...así que voy a necesitar los nombres
de alguien con quien hayas tenido sexo, ¿vale?
258
00:24:18,131 --> 00:24:20,725
¿Qué quieres decir exactamente con "sexo"?
259
00:24:20,900 --> 00:24:25,633
Bueno, eso incluye el sexo oral, aunque
Sé que ustedes, niños, piensan que no es así.
260
00:24:25,805 --> 00:24:31,072
Ahora nadie sabrá que me diste su
nombre. Serás completamente anónimo.
261
00:24:33,280 --> 00:24:35,976
Mira, no estoy aquí
para juzgarte, Dawn...
262
00:24:36,149 --> 00:24:40,677
...pero necesito saber cuantos chicos
con quien has tenido sexo.
263
00:24:47,093 --> 00:24:49,186
Dawn, ¿estás bien?
264
00:24:51,831 --> 00:24:53,355
Estoy contando.
265
00:24:54,234 --> 00:24:56,964
Ya sabes, no es necesario que sea exacto.
266
00:25:01,074 --> 00:25:03,167
Quince.
267
00:25:03,343 --> 00:25:05,140
Quizás 20.
268
00:25:07,547 --> 00:25:09,242
¿Tuviste sexo con 20 chicos?
269
00:26:16,916 --> 00:26:18,144
Sí.
270
00:26:18,885 --> 00:26:20,944
¿Te importaría decirme?
¿Qué está pasando afuera?
271
00:26:21,121 --> 00:26:25,114
Sí. Nick pasó a preguntarme.
para otra fecha el viernes.
272
00:26:26,993 --> 00:26:28,324
Eso es encantador.
273
00:26:29,129 --> 00:26:30,892
Ahora, Hanni...
274
00:26:31,531 --> 00:26:34,056
- ¿Podemos hablar de esto?
- Absolutamente no.
275
00:26:36,035 --> 00:26:38,196
Estoy preocupada por Nick.
276
00:26:38,371 --> 00:26:41,067
Él es mayor que tú.
y tiene más experiencia.
277
00:26:41,241 --> 00:26:46,372
Sí, pero también es inteligente y divertido.
y realmente, muy lindo.
278
00:26:47,147 --> 00:26:52,016
- Y es increíblemente dulce conmigo.
- Y eso es importante. Realmente lo es...
279
00:26:52,185 --> 00:26:55,245
...pero no te quiero
en un coche mientras bebe y conduce.
280
00:26:55,422 --> 00:26:57,322
Yo sé eso.
281
00:26:57,490 --> 00:27:00,391
quiero que entiendas
puedes decir no a nada.
282
00:27:00,560 --> 00:27:04,894
- Mamá.
- Lo lamento. No, no lo siento.
283
00:27:05,532 --> 00:27:07,727
Eres mi bebé.
284
00:27:07,901 --> 00:27:09,926
Sólo quiero que tengas cuidado.
285
00:27:10,103 --> 00:27:15,769
Soy tan cuidadoso que casi nunca he tenido una cita.
Así que... no lo sé. Alégrate por mí.
286
00:27:17,577 --> 00:27:20,774
- Confía en mí un poco, ¿sabes?
- Bueno.
287
00:27:20,947 --> 00:27:23,916
- ¿Bueno?
- De acuerdo, cariño.
288
00:27:25,251 --> 00:27:29,210
Bien, por ahora llamemos a Dawn.
número uno. ¿Quién es el siguiente?
289
00:27:29,389 --> 00:27:34,952
Conoce al campus Casanova, Nick Hartman,
Mi candidato para el paciente cero.
290
00:27:35,361 --> 00:27:38,296
Bueno. Empecemos por él.
291
00:27:38,465 --> 00:27:41,263
En tu experiencia,
¿Los estudiantes normalmente cooperan?
292
00:27:41,434 --> 00:27:45,165
Incluso los inteligentes se niegan a creer
su comportamiento podría tener consecuencias.
293
00:27:45,338 --> 00:27:47,135
Sí. Catorce e invencible.
294
00:27:59,486 --> 00:28:01,511
Odio ese Cineplex.
295
00:28:01,688 --> 00:28:04,657
Sí, lo sé.
Ponen las mismas películas durante un mes.
296
00:28:04,824 --> 00:28:07,258
Mi papá tiene una buena colección de DVD.
en casa.
297
00:28:07,427 --> 00:28:08,655
- ¿Sí?
- Sí.
298
00:28:08,828 --> 00:28:11,888
- ¿Quieres ir allí?
- Bueno.
299
00:28:17,270 --> 00:28:19,067
Buena elección.
300
00:28:19,506 --> 00:28:22,441
Sí, esto es realmente malo.
301
00:28:23,443 --> 00:28:26,139
- Soy un idiota.
- ¿Por qué?
302
00:28:27,847 --> 00:28:30,281
Olvidé darte tu regalo.
303
00:28:30,550 --> 00:28:34,008
- ¿Me trajiste un regalo?
- Sí.
304
00:28:34,187 --> 00:28:37,122
Por ser increíblemente adorable.
305
00:28:45,598 --> 00:28:49,159
Ay dios mío. Es hermoso.
306
00:28:49,335 --> 00:28:51,269
Aquí, déjame.
307
00:29:03,016 --> 00:29:04,847
Gracias.
308
00:29:06,986 --> 00:29:09,454
Eres tan dulce.
309
00:29:37,317 --> 00:29:39,080
Esperar.
310
00:29:40,587 --> 00:29:43,181
Nunca has hecho esto antes, ¿verdad?
311
00:29:44,257 --> 00:29:48,785
En realidad no lo he hecho, ya sabes,
hecho nada.
312
00:29:50,363 --> 00:29:53,696
- ¿Está bien?
- Sí, totalmente.
313
00:29:54,567 --> 00:29:56,762
Me encanta ser el primero.
314
00:29:59,906 --> 00:30:04,741
Esperar. Simplemente, todavía no.
315
00:30:06,212 --> 00:30:08,840
Realmente no creo que esté listo, ¿vale?
316
00:30:14,287 --> 00:30:15,777
Quiero decir, realmente me gustas.
317
00:30:19,926 --> 00:30:23,589
No quiero obligarte a hacer nada
te sientes incómodo haciéndolo.
318
00:30:23,763 --> 00:30:25,856
Quiero decir, realmente me gustas.
319
00:30:29,135 --> 00:30:32,969
- ¿Estás seguro de que está bien?
- Sí. Sí, está bien.
320
00:30:35,174 --> 00:30:39,941
Entonces quieres jugar Scrabble
o ver otra película?
321
00:30:40,113 --> 00:30:43,241
- ¿Está seguro?
- Sí, está bien.
322
00:30:45,251 --> 00:30:49,847
Ya sabes, para mí, quiero decir,
esta era solo una oportunidad de conseguir...
323
00:30:50,023 --> 00:30:52,218
Para que nos acerquemos.
324
00:30:53,393 --> 00:30:55,588
Y realmente me gustas.
325
00:30:56,663 --> 00:30:59,894
pero puedo entender
si estas nervioso...
326
00:31:00,066 --> 00:31:02,796
...o si simplemente no estás interesado.
327
00:31:04,637 --> 00:31:06,764
Mira, tal vez debería llevarte a casa.
328
00:31:08,007 --> 00:31:09,770
Esperar.
329
00:31:15,114 --> 00:31:17,446
Todo estará bien, Hannah.
330
00:31:51,751 --> 00:31:54,185
Ya sabes,
Puedes decírselo a la gente si quieres.
331
00:31:54,787 --> 00:31:58,154
- ¿Qué?
- Que nos enganchamos.
332
00:31:59,358 --> 00:32:00,791
¿Por qué? ¿Lo dirás?
333
00:32:01,394 --> 00:32:06,058
No es necesario.
Cuando la gente nos ve juntos, lo entienden.
334
00:32:06,399 --> 00:32:09,835
Excelente. Así que ahora toda la escuela
¿Vas a saber que te caí encima?
335
00:32:10,002 --> 00:32:11,833
Oye, oye, cálmate.
336
00:32:13,039 --> 00:32:14,904
Fue genial.
337
00:32:15,341 --> 00:32:18,174
Esto realmente podría mejorar tu reputación.
338
00:32:20,780 --> 00:32:23,146
¿Quieres salir mañana?
339
00:32:31,624 --> 00:32:33,216
Bueno.
340
00:34:38,417 --> 00:34:41,750
- Noah, ¿las porristas están buenas?
- Caliente, caliente, caliente.
341
00:34:41,921 --> 00:34:44,685
- ¿Los violonchelistas también son atractivos?
- Caliente, caliente, caliente.
342
00:34:44,857 --> 00:34:47,849
- ¿Tienes calor?
- Caliente, caliente, caliente.
343
00:34:48,194 --> 00:34:50,492
Oigan, adivinen qué, muchachos. Tengo sífilis.
344
00:34:50,663 --> 00:34:52,426
¿Qué?
345
00:34:53,499 --> 00:34:55,490
Tengo sífilis.
346
00:35:00,039 --> 00:35:02,234
¿Entonces la gente todavía entiende eso?
347
00:35:03,376 --> 00:35:04,775
Me hice un análisis de sangre.
348
00:35:07,880 --> 00:35:12,442
- Lo lamento.
- Está bien. Tengo una oportunidad. Estoy curado.
349
00:35:13,185 --> 00:35:14,948
Entonces ¿por qué nos lo dices?
350
00:35:15,388 --> 00:35:17,856
Porque es realmente contagioso.
351
00:35:18,124 --> 00:35:20,888
- Quizás deberías hacerte la prueba.
- ¿Cuáles son los síntomas?
352
00:35:21,060 --> 00:35:23,790
Estas llagas en tu boca.
353
00:35:25,164 --> 00:35:27,098
O bueno, ya sabes.
354
00:35:27,266 --> 00:35:29,234
No tengo llagas.
355
00:35:30,970 --> 00:35:34,428
- Sí, yo tampoco.
- Todavía no, pero tal vez lo hagas.
356
00:35:34,607 --> 00:35:36,598
- La gente como nosotros no lo entiende.
- Hice.
357
00:35:36,776 --> 00:35:38,539
Hiciste algunos tipos realmente desagradables.
358
00:35:38,711 --> 00:35:42,306
- Hice lo mismo chicos que ustedes.
- Y como la mitad del equipo de baloncesto.
359
00:35:42,515 --> 00:35:46,110
Sólo intento ser responsable.
No necesitas ser una perra.
360
00:35:46,285 --> 00:35:50,312
Lo siento, pero Nick y Brad van a venir.
y me gustaría que no lo dijeras.
361
00:35:50,589 --> 00:35:52,580
- Deberían saberlo.
- Diles luego...
362
00:35:52,758 --> 00:35:56,455
...si eso te hará sentir responsable.
Pero esta noche me divertiré.
363
00:35:57,163 --> 00:35:58,721
Lo que sea.
364
00:36:00,099 --> 00:36:02,761
Ya no me siento divertido.
365
00:36:04,503 --> 00:36:07,131
- ¿Vienes?
- La colgarán por Nick.
366
00:36:09,275 --> 00:36:11,106
La chica está enamorada.
367
00:36:13,813 --> 00:36:15,610
Lo lamento.
368
00:36:28,160 --> 00:36:31,823
Dawn parece una zorra.
¿Viste lo que llevaba?
369
00:36:32,365 --> 00:36:35,027
Prefiero estar con mis padres
que mirarla.
370
00:36:35,201 --> 00:36:36,566
Sois tan viciosas, chicas.
371
00:36:36,736 --> 00:36:40,399
No me ves criticando a Nick aquí.
porque tiene zapatos de gigoló...
372
00:36:40,573 --> 00:36:43,041
...o camisetas de Mr. Fashion-Plate,
¿tú?
373
00:36:43,209 --> 00:36:48,306
No me ves criticando a Brad por usar
la misma ropa interior tres días seguidos.
374
00:36:48,481 --> 00:36:51,314
- Gracias por compartir.
- Ningún problema.
375
00:36:51,484 --> 00:36:53,076
Entonces...
376
00:36:54,120 --> 00:36:57,886
...chicos, ¿quieren subir las escaleras?
mira lo que está de moda?
377
00:36:59,392 --> 00:37:00,950
Sí, hombre.
378
00:37:01,894 --> 00:37:03,623
Aturdido.
379
00:37:31,957 --> 00:37:33,515
Mira, no te preocupes.
380
00:37:33,692 --> 00:37:35,751
Brad será bueno contigo.
381
00:37:36,462 --> 00:37:37,827
No quiero a Brad.
382
00:37:37,997 --> 00:37:39,931
Ya no estás en la escuela secundaria.
383
00:37:40,099 --> 00:37:45,036
La mitad de las chicas del instituto se rendirían
sus... Cualquier bolsa para jugar con nosotros.
384
00:37:45,204 --> 00:37:46,933
Bueno, yo soy parte de la otra mitad.
385
00:37:48,407 --> 00:37:49,704
Ana, espera.
386
00:37:51,944 --> 00:37:53,571
¿Lo harás por mí?
387
00:37:54,547 --> 00:37:57,038
pensé que era suficiente
para hacerlo contigo.
388
00:37:58,084 --> 00:38:02,646
- ¡Hana!
- Amigo, olvídalo, hombre. Déjala ir.
389
00:38:03,689 --> 00:38:05,350
Sí, tienes razón.
390
00:38:16,802 --> 00:38:18,201
¿Cariño?
391
00:38:25,044 --> 00:38:26,443
¿Hannah?
392
00:39:06,652 --> 00:39:09,280
¡Hannah! ¡Es hora de irse!
393
00:39:10,890 --> 00:39:12,858
¡Hannah!
394
00:39:21,800 --> 00:39:25,201
- ¿Cariño?
- Mamá, no voy. Mi cabeza me está matando.
395
00:39:32,111 --> 00:39:33,703
¿Tienes fiebre?
396
00:39:40,753 --> 00:39:42,345
Ana...
397
00:39:43,022 --> 00:39:46,651
...¿pasó algo anoche?
- No, estuvo bien.
398
00:39:46,892 --> 00:39:50,885
¿Puedo dormir hasta tarde hoy y luego Tommy?
¿Puedes enviarme la tarea por correo electrónico?
399
00:39:57,503 --> 00:39:59,266
Bueno.
400
00:39:59,872 --> 00:40:02,432
Pero si me necesitas, llámame.
401
00:40:06,512 --> 00:40:07,877
¿Puedes cerrar la puerta?
402
00:40:08,948 --> 00:40:10,438
Gracias, mamá.
403
00:40:12,284 --> 00:40:13,979
Te amo.
404
00:40:20,092 --> 00:40:21,787
Hermano.
405
00:40:21,961 --> 00:40:24,589
Señoras, parece que estoy en el medio otra vez.
406
00:40:33,806 --> 00:40:36,707
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
407
00:40:37,243 --> 00:40:40,371
Tú debes ser Nick.
Entra. Toma asiento.
408
00:40:40,546 --> 00:40:42,741
Estoy corto de tiempo. ¿Para qué es esto?
409
00:40:42,915 --> 00:40:46,282
Está bien. Directo:
Has estado expuesto a la sífilis.
410
00:40:46,552 --> 00:40:49,715
Así que dame mi bala mágica,
y hemos terminado aquí.
411
00:40:50,990 --> 00:40:54,448
Como tal vez sepas,
es una enfermedad altamente contagiosa.
412
00:40:54,627 --> 00:40:56,151
Es posible que haya infectado a otros.
413
00:40:57,663 --> 00:41:00,461
- ¿Quieres nombres?
- Eso sería útil.
414
00:41:00,633 --> 00:41:02,897
- Lo siento, no delato a mis amigos.
- Mira...
415
00:41:03,068 --> 00:41:08,165
Si quieres mi consejo, será mejor.
Pégalos todos, porque probablemente lo hice.
416
00:41:18,784 --> 00:41:20,445
Puedes consultarlo con el vicepresidente.
417
00:41:20,619 --> 00:41:22,849
Y guárdalo para
después de la reunión de las 2:30.
418
00:41:23,022 --> 00:41:25,081
Déjame entender esto muy rápido.
419
00:41:25,257 --> 00:41:27,316
Muchas gracias Sara.
420
00:41:41,173 --> 00:41:44,404
- Hola, mami.
- Hola cariño. ¿Te sientes mejor?
421
00:41:44,576 --> 00:41:47,409
- Sí, estoy bien.
- Si mañana sigues enfermo...
422
00:41:47,579 --> 00:41:50,139
... iremos a ver al Dr. Gordon.
- Dije, estoy bien.
423
00:41:50,316 --> 00:41:53,183
Cariño, ¿es algo en la escuela?
¿Problemas con Nick?
424
00:41:53,352 --> 00:41:57,379
- Ya no lo veré más.
- Oh, lo siento, cariño.
425
00:41:57,556 --> 00:42:00,116
Escucha, ¿quieres hablar de ello?
426
00:42:00,292 --> 00:42:03,455
No, me tengo que ir, ¿vale?
Te amo, mamá. Adiós.
427
00:42:03,629 --> 00:42:04,994
¿Hannah?
428
00:42:06,398 --> 00:42:08,662
Bueno, yo también te amo.
429
00:42:25,884 --> 00:42:29,547
- ¿Ninguno de nuestros programas ha funcionado?
- Tenemos esta niña de 14 años...
430
00:42:29,722 --> 00:42:31,781
...con sífilis y 20 parejas sexuales.
431
00:42:31,957 --> 00:42:36,917
Y apuesto a que veremos algo anormal
incidencias de clamidia, gonorrea, herpes.
432
00:42:37,096 --> 00:42:41,658
Sin mencionar el mayor grupo de sífilis
jamás encontrado en una comunidad como ésta.
433
00:42:42,534 --> 00:42:45,230
- ¿Alguien con SIDA?
- La sífilis aumentará el riesgo.
434
00:42:45,404 --> 00:42:47,395
- ¿Embarazos?
- Nadie está embarazada todavía...
435
00:42:47,573 --> 00:42:49,905
...pero lo más probable es que suceda.
436
00:42:50,175 --> 00:42:52,507
Bueno. ¿Cómo puedo ayudar?
437
00:42:52,945 --> 00:42:55,812
Bien, ahora tengo una lista.
con los nombres de los niños...
438
00:42:55,981 --> 00:42:57,915
...para que regales en tus clases.
439
00:43:06,158 --> 00:43:09,025
No puedo creer que alguien les haya dado mi nombre.
Es absurdo.
440
00:43:09,762 --> 00:43:12,322
- No creo esto.
- Esto es una mierda.
441
00:43:13,599 --> 00:43:16,659
"Prueba voluntaria de sífilis.
Los resultados son confidenciales.
442
00:43:16,835 --> 00:43:20,794
Si no se trata, esto podría ser
una enfermedad muy grave. " Estúpido.
443
00:43:29,681 --> 00:43:30,909
Estúpido.
444
00:43:44,329 --> 00:43:47,127
- Mamá, ¿cuál es tu problema?
- ¿Has estado con un chico?
445
00:43:47,299 --> 00:43:49,529
- ¿Qué?
- Usted sabe lo que quiero decir.
446
00:43:50,202 --> 00:43:51,999
No es asunto tuyo.
447
00:43:52,971 --> 00:43:55,371
Hagas lo que hagas es asunto nuestro,
señorita...
448
00:43:55,541 --> 00:43:58,738
...y será mejor que reces para que no lo haga
Mete a tu padre en esto.
449
00:43:58,911 --> 00:44:01,209
¿Todavía soy virgen?
¿Es eso lo que quieres decir?
450
00:44:01,380 --> 00:44:02,642
Por supuesto que lo soy, madre.
451
00:44:02,815 --> 00:44:04,976
- ¿Estás feliz ahora?
- Seré feliz...
452
00:44:05,150 --> 00:44:09,450
...cuando llevas una vida verdaderamente espiritual.
- Estarás infeliz durante mucho tiempo.
453
00:44:09,621 --> 00:44:12,215
Es algo odioso decirlo.
454
00:44:12,391 --> 00:44:15,656
Todo lo que hemos intentado hacer es criarte
con valores dignos.
455
00:44:15,828 --> 00:44:18,319
Lo sé, madre.
Se lo agradezco. Realmente lo hago.
456
00:44:18,497 --> 00:44:22,934
Si realmente lo apreciaste,
No tendrías que hacerte la prueba de sífilis.
457
00:44:23,202 --> 00:44:25,432
- ¿Cómo supiste eso?
- Soy el representante de la clase.
458
00:44:25,604 --> 00:44:28,038
escucho todo lo que pasa
en esa escuela.
459
00:44:28,207 --> 00:44:31,802
- ¿Asumes que soy la puta de la escuela?
- No hay necesidad de ese idioma.
460
00:44:31,977 --> 00:44:34,411
- Eso es lo que estás pensando.
- No sé.
461
00:44:34,580 --> 00:44:37,640
Este ambiente escolar es demasiado.
para manejar ahora mismo.
462
00:44:38,116 --> 00:44:40,676
- ¿Qué quieres decir?
- Podríamos cambiar de escuela.
463
00:44:40,853 --> 00:44:43,344
Mamá, eso no es justo.
¿Por qué no puedes confiar en mí?
464
00:44:43,522 --> 00:44:46,685
Si no estás teniendo sexo,
¿Por qué quieren ponerte a prueba?
465
00:44:49,695 --> 00:44:52,220
Porque Dawn les dio mi nombre.
466
00:44:52,397 --> 00:44:55,992
- Bueno, ¿por qué haría eso?
- Porque tiene sífilis, ¿vale?
467
00:44:56,401 --> 00:44:59,837
Dijeron que si no daba nombres,
le dirían a su madre.
468
00:45:06,545 --> 00:45:08,979
Conocí a esa pobre chica
estaba encaminado a tener problemas...
469
00:45:09,147 --> 00:45:11,479
Desde el divorcio.
470
00:45:15,087 --> 00:45:17,715
Siempre nos hemos dicho la verdad.
471
00:45:17,890 --> 00:45:21,189
¿Tengo alguna razón para perder la fe en ti?
472
00:45:22,794 --> 00:45:24,625
No hay ningún motivo, madre.
473
00:45:26,131 --> 00:45:27,359
Bueno.
474
00:45:28,000 --> 00:45:31,401
- Te amo.
- Te amo, cariño.
475
00:45:34,373 --> 00:45:37,342
Oye, ¿alguna de vosotras puede entender eso?
476
00:45:38,510 --> 00:45:40,375
No importa. Lo conseguiré.
477
00:45:51,990 --> 00:45:54,322
- Gracias por llamar.
- Esa era Kathleen.
478
00:45:54,493 --> 00:45:55,585
¿Entonces?
479
00:45:55,761 --> 00:45:57,922
ella tiene que decirme
que estas teniendo sexo?
480
00:45:58,397 --> 00:46:00,922
Sea real. Me ves salir todas las noches.
481
00:46:01,099 --> 00:46:03,329
Te excitan los chicos que llaman todo el tiempo.
482
00:46:03,502 --> 00:46:07,734
- ¿Qué creías que estaba haciendo?
- No pensé que estuvieras contrayendo sífilis.
483
00:46:09,007 --> 00:46:10,838
Te lo iba a decir.
484
00:46:12,077 --> 00:46:13,977
Sabes que podemos hablar de cualquier cosa.
485
00:46:14,146 --> 00:46:18,276
Podemos, pero no puedo volver a casa,
"Adivina qué, mamá. Tengo sífilis".
486
00:46:19,184 --> 00:46:20,515
Bebé...
487
00:46:21,653 --> 00:46:23,280
...¿cómo puedo ayudar? Dime como.
488
00:46:23,589 --> 00:46:26,558
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
489
00:46:26,725 --> 00:46:30,855
¿Quieres que te castigue? yo no
Quiero impedirte pasar un buen rato.
490
00:46:31,029 --> 00:46:33,759
¿Quieres que me vaya?
para que puedas pasar un buen rato.
491
00:46:34,866 --> 00:46:38,427
Eso es ridículo.
Dawn, cariño, te amo.
492
00:46:38,604 --> 00:46:40,936
Por supuesto que quiero que te diviertas.
493
00:46:41,106 --> 00:46:42,801
Cariño, soy tu mejor amigo.
494
00:46:42,975 --> 00:46:47,207
No, eres mi madre,
Y desearía que empezaras a actuar así.
495
00:46:47,879 --> 00:46:50,541
Bien, soy tu madre.
Y estás castigado.
496
00:46:50,716 --> 00:46:52,343
Si yo estoy castigado, tú también.
497
00:46:52,517 --> 00:46:54,451
Mira cómo les gusta eso a tus novios.
498
00:47:03,862 --> 00:47:06,296
¡Hannah, es hora de irse!
499
00:47:06,465 --> 00:47:08,729
Espera un segundo, mamá.
500
00:47:35,060 --> 00:47:36,925
Entonces, ¿qué vas a hacer?
501
00:47:37,429 --> 00:47:39,363
Quiero decir, si lo tienes.
502
00:47:41,633 --> 00:47:43,294
No sé.
503
00:47:50,809 --> 00:47:53,107
¿Cuándo hiciste esto?
504
00:47:54,312 --> 00:47:56,439
¿Por qué? ¿Crees que es raro?
505
00:47:57,382 --> 00:48:01,580
No. Quiero decir, es totalmente genial.
506
00:48:02,587 --> 00:48:04,680
Quiero decir, son fotos geniales.
507
00:48:04,856 --> 00:48:09,691
Sí, las chicas dicen que es genial.
Y luego salen con Nick Hartman.
508
00:48:12,631 --> 00:48:15,532
¿Entonces me odias totalmente ahora?
por salir con el?
509
00:48:15,701 --> 00:48:20,502
Oye, la popularidad es una droga poderosa.
No sé si podría resistirme.
510
00:48:21,907 --> 00:48:24,603
No es que alguna vez haya tenido la oportunidad.
511
00:48:24,976 --> 00:48:27,069
Sí, bueno, mira lo que hizo por mí.
512
00:48:28,113 --> 00:48:30,809
Siempre puedes volver con los idiotas.
513
00:48:31,450 --> 00:48:34,476
- Sería tu única puta.
- Sí, eso es verdad.
514
00:48:35,320 --> 00:48:38,050
- No puedo creer que me hayas llamado puta.
- No lo hice.
515
00:48:38,223 --> 00:48:41,659
- Me acabas de llamar puta.
- ¿Usé la palabra "puta"?
516
00:49:07,185 --> 00:49:08,982
No puedo hacer esto.
517
00:49:11,089 --> 00:49:13,887
No puedo sentarme aquí y fingir
que todo está bien.
518
00:49:14,059 --> 00:49:15,549
Estoy demasiado molesto.
519
00:49:17,462 --> 00:49:20,556
Hannah, ¿por qué no nos lo dijiste?
¿Qué está pasando en la escuela?
520
00:49:21,333 --> 00:49:24,166
- ¿Qué quieres decir?
- Hemos oído historias horribles...
521
00:49:24,336 --> 00:49:27,396
...sobre el sexo oral detrás del gimnasio...
522
00:49:27,572 --> 00:49:31,770
...sobre chicas de tu grado
con múltiples parejas sexuales.
523
00:49:31,943 --> 00:49:34,173
¿Por qué no dijiste nada, cariño?
524
00:49:35,680 --> 00:49:37,238
No sé.
525
00:49:39,584 --> 00:49:40,812
Lo lamento.
526
00:49:41,920 --> 00:49:44,650
¿Hay algo más?
que deberíamos saber?
527
00:49:44,956 --> 00:49:48,653
No me parece. No sé.
Ustedes parecen saber más que yo.
528
00:49:51,463 --> 00:49:54,432
¿Nos ibas a decir?
¿Que Dawn tiene sífilis?
529
00:49:55,367 --> 00:49:57,062
Ella me lo dijo en confianza.
530
00:49:57,235 --> 00:49:59,601
No puedo transmitir cosas así.
531
00:49:59,771 --> 00:50:01,102
Bueno.
532
00:50:01,807 --> 00:50:05,208
¿Qué tal que la escuela?
¿Qué es pedir a los niños que se hagan la prueba?
533
00:50:08,613 --> 00:50:10,843
Bueno, no me preguntaron.
534
00:50:12,818 --> 00:50:15,184
¿Pasó algo?
entre tú y Nick?
535
00:50:15,353 --> 00:50:18,015
No, Dios.
536
00:50:20,826 --> 00:50:22,191
Está bien.
537
00:50:24,229 --> 00:50:28,666
Ya sabes, fingir que algo no
suceder no hará que desaparezca.
538
00:50:29,134 --> 00:50:32,865
- No pasó nada.
- Cariño, si algo está pasando...
539
00:50:33,471 --> 00:50:37,840
...no nos dejes fuera.
Queremos ayudarte, no juzgarte.
540
00:50:38,410 --> 00:50:40,071
No hay nada, ¿vale?
541
00:51:36,234 --> 00:51:38,862
Ponte a la cola, puta.
542
00:51:46,478 --> 00:51:50,141
Oye, hombre, sífilis.
543
00:51:55,320 --> 00:51:58,517
- Nombre, por favor.
-Rebeca Blanca.
544
00:51:58,690 --> 00:52:04,424
Está bien, Rebeca.
Puede ir con la enfermera Johnson. Próximo.
545
00:52:15,140 --> 00:52:18,075
- Hola, Becca. La "Gran S", cariño.
- Eres asqueroso.
546
00:52:18,243 --> 00:52:20,837
No es lo que dijiste la otra noche.
547
00:52:25,984 --> 00:52:29,545
- ¿Eso es?
- Sí, excepto por un par de ausencias.
548
00:52:29,721 --> 00:52:32,849
Los niños cuyos padres
Quería hacer esto en privado.
549
00:52:33,224 --> 00:52:36,022
- Veamos cuántos.
- ¿Llego demasiado tarde?
550
00:52:36,528 --> 00:52:39,793
- ¿Cómo te llamas?
-Hannah Vogul.
551
00:52:41,833 --> 00:52:43,164
¿Recibiste una nota?
552
00:52:44,035 --> 00:52:46,469
Créame, pertenezco a la lista.
553
00:52:48,006 --> 00:52:52,705
Bueno. ¿Por qué no vas con
Enfermera Johnson. Ella cuidará de ti.
554
00:53:02,187 --> 00:53:04,382
Bueno.
555
00:53:05,790 --> 00:53:10,989
Beatrice, recibimos los resultados del último
El análisis de sangre de la semana y tienes sífilis.
556
00:53:11,162 --> 00:53:13,357
Voy a arremangarte, cariño.
557
00:53:13,531 --> 00:53:17,331
Ahora, esta vacuna detendrá el virus
en 10 a 14 días.
558
00:53:17,802 --> 00:53:21,101
Ahora, Heather, si hay alguien más
eso hay que probarlo...
559
00:53:21,272 --> 00:53:22,967
...tienes que dar sus nombres.
560
00:53:23,141 --> 00:53:25,837
Serás completamente anónimo, Steven.
561
00:53:26,177 --> 00:53:31,137
Susan, esta vacuna detendrá la
virus por ahora, pero a menos que tengas cuidado...
562
00:53:31,316 --> 00:53:34,752
...todavía puedes contratar
la enfermedad otra vez, ¿vale?
563
00:53:35,020 --> 00:53:39,616
Es sólo sexo. Quiero decir, es sólo algo
hacemos con los chicos, como bailar.
564
00:53:39,924 --> 00:53:43,121
¿Tienes algún sentimiento por esos chicos?
¿Con quién bailas?
565
00:53:43,294 --> 00:53:48,061
Seguro. Quiero decir, a veces tengo
Muchos sentimientos, pero no duran.
566
00:53:48,233 --> 00:53:51,066
¿Y esos chicos tienen
¿algún sentimiento por ti?
567
00:53:52,003 --> 00:53:53,561
Durante aproximadamente un minuto.
568
00:53:54,372 --> 00:53:57,773
- ¿Pero sigues haciéndolo de todos modos?
- Sí.
569
00:53:57,942 --> 00:54:00,274
Y yo soy la chica más popular
en noveno grado.
570
00:54:01,713 --> 00:54:04,079
Bien, déjame preguntarte esto:
571
00:54:04,249 --> 00:54:05,910
Digamos que tienes una hermana pequeña...
572
00:54:06,084 --> 00:54:09,281
...y ella te preguntó si
ella debería empezar a tener relaciones sexuales.
573
00:54:09,454 --> 00:54:11,354
¿Qué le dirías?
574
00:54:15,460 --> 00:54:17,553
Le diría que espere.
575
00:54:41,052 --> 00:54:44,078
Entonces, ¿lo disfrutas?
576
00:54:44,622 --> 00:54:49,355
A veces. Como, con oral,
me hace sentir querido.
577
00:54:49,661 --> 00:54:51,390
- Bueno.
- Y si el chico es simpático...
578
00:54:51,563 --> 00:54:53,554
...Podría dejarle hacer otras cosas.
579
00:54:53,898 --> 00:54:55,263
¿Sí?
580
00:54:55,800 --> 00:54:57,131
Sólo si es realmente amable.
581
00:54:57,869 --> 00:55:00,269
No sé.
Pensé que Nick era realmente amable.
582
00:55:01,339 --> 00:55:03,864
Esto es realmente estúpido.
583
00:55:04,409 --> 00:55:07,207
Pero no lo sé.
Entonces fue como, está bueno...
584
00:55:07,378 --> 00:55:09,642
...porque era una cosa
Tuve que pasar.
585
00:55:09,814 --> 00:55:11,805
¿Por qué la gente piensa que es tan importante?
586
00:55:11,983 --> 00:55:16,386
Es sólo oral. Entonces lo haces,
O encontrarán otra chica que lo haga.
587
00:55:16,554 --> 00:55:20,046
Sí, pero luego son como...
Te abandonan de todos modos, ¿sabes?
588
00:55:20,225 --> 00:55:21,453
¿Cuál es el punto?
589
00:55:21,626 --> 00:55:23,924
- Es totalmente inútil.
- En realidad.
590
00:55:24,395 --> 00:55:26,488
Bueno.
591
00:55:27,799 --> 00:55:30,324
Bien, puedes hacerlo así.
592
00:55:32,670 --> 00:55:34,365
- O...
- Sí.
593
00:55:35,540 --> 00:55:37,269
...como esto.
- Bueno.
594
00:55:38,443 --> 00:55:40,274
Este es el favorito de Nick.
595
00:55:42,113 --> 00:55:46,948
- No puedo creer que sepas todo esto.
- Soy un sexperto de 14 años.
596
00:55:47,986 --> 00:55:51,820
- Salud. Ponlo en tu solicitud universitaria.
- Lo haré. Lo haré.
597
00:56:20,418 --> 00:56:23,012
Lo siento, señora Gensler.
598
00:56:27,992 --> 00:56:29,960
Ay dios mío.
599
00:56:40,772 --> 00:56:45,004
No puedo. no puedo decirles
porque me van a odiar.
600
00:56:45,777 --> 00:56:48,109
Se asusta si saco una B en un examen.
601
00:56:49,147 --> 00:56:51,877
Sí, lo sé.
602
00:56:52,951 --> 00:56:55,112
Pero tendrás que decírselo.
603
00:56:55,753 --> 00:56:59,280
Solo dile a mi papá de mi parte,
y luego él simplemente se lo dirá, ¿por favor?
604
00:56:59,457 --> 00:57:01,425
Esto tendrá que venir de ti.
605
00:57:01,593 --> 00:57:04,562
No sé qué es peor.
606
00:57:05,029 --> 00:57:10,057
Que la cagué, o que piensen
Soy demasiado perfecto para arruinarlo.
607
00:57:12,070 --> 00:57:14,766
Ey. Vuelve a tu habitación, Dawn.
608
00:57:15,240 --> 00:57:16,935
Me ocuparé de ti más tarde.
609
00:57:21,412 --> 00:57:25,280
- Ay dios mío.
- Lo siento mucho, chicos.
610
00:57:25,450 --> 00:57:28,851
Se metieron en el mueble bar de las bebidas alcohólicas.
Lo siento mucho.
611
00:57:29,020 --> 00:57:31,454
ella esta vomitada
un par de veces ya.
612
00:57:31,623 --> 00:57:36,117
- Ginnie, lamento que hayas tenido que lidiar con esto.
- No, lo siento.
613
00:57:36,294 --> 00:57:37,921
Aquí.
614
00:57:42,033 --> 00:57:44,763
- Estoy tan decepcionada de ti, Hannah.
- Ahora no, vale.
615
00:57:44,936 --> 00:57:47,769
Estuve en la escuela secundaria una vez,
pero no me emborraché.
616
00:57:47,939 --> 00:57:51,306
Castígame, cancele mi asignación.
Por favor, deja de hablar.
617
00:57:51,476 --> 00:57:53,876
Confié en ti.
¿Quién te defiende todo el tiempo?
618
00:57:54,045 --> 00:57:57,139
¿Saliste y me hiciste esto?
¿Qué estás pensando?
619
00:57:57,315 --> 00:58:00,182
Dios, odio cuando haces eso.
620
00:58:00,551 --> 00:58:02,746
Aquí. Toma esto.
621
00:58:02,920 --> 00:58:06,378
Ella irá a la escuela mañana.
No me importa lo mal que se sienta.
622
00:58:06,557 --> 00:58:10,687
Déjala sentarse en clase con dolor de cabeza.
Se lo pensará dos veces antes de volver a hacerlo.
623
00:58:10,862 --> 00:58:12,887
- Factura.
- Y no me "factures".
624
00:58:15,667 --> 00:58:17,294
¿Estás bien?
625
00:58:21,472 --> 00:58:24,134
Duele. Hasta me duele el pelo.
626
00:58:29,013 --> 00:58:31,311
Entonces, ¿qué fue esto, Hannah?
627
00:58:31,849 --> 00:58:34,647
¿Fue esto sólo un experimento grande y tonto?
628
00:58:35,186 --> 00:58:37,848
"Veamos qué se siente
emborracharse de verdad. "
629
00:58:38,556 --> 00:58:42,151
Mamá, no te preocupes por eso.
Ese fue mi último trago hasta los 30.
630
00:58:43,328 --> 00:58:45,592
¿Qué te pasa, Hanna?
631
00:58:46,497 --> 00:58:49,193
Ya ni siquiera sé quién eres.
632
00:58:49,500 --> 00:58:52,560
Mamá, realmente no quiero hacer esto.
ahora mismo, ¿vale?
633
00:58:52,737 --> 00:58:54,204
¿Podemos hablar por la mañana?
634
00:58:56,541 --> 00:58:58,372
Bueno.
635
00:59:07,719 --> 00:59:11,052
Mamá, tengo sífilis.
636
00:59:12,557 --> 00:59:16,220
- ¿Qué?
- ¡Dije, tengo sífilis!
637
00:59:17,729 --> 00:59:19,663
Dios mío, Hannah.
638
00:59:19,831 --> 00:59:23,062
Sí, apuesto a que nunca soñaste
Me equivocaría así, ¿verdad?
639
00:59:23,434 --> 00:59:26,733
- Pareces orgulloso de ello.
- Bueno, me siento como un completo idiota...
640
00:59:26,904 --> 00:59:30,465
...pero no es que haya ido a buscarlo.
- ¿Tuviste sexo con Nick?
641
00:59:30,641 --> 00:59:35,271
No, no tuve relaciones sexuales con Nick Hartman.
Fue solo oral y fue solo una vez.
642
00:59:35,446 --> 00:59:39,746
- El sexo oral es sexo, jovencita.
- Bien. Entonces cometí un error.
643
00:59:39,917 --> 00:59:42,715
- Ciertamente lo hiciste.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
644
00:59:42,887 --> 00:59:45,048
Vas a volver a casa justo después de la escuela...
645
00:59:45,223 --> 00:59:48,158
...y pasarás tus fines de semana
con tus padres.
646
00:59:48,726 --> 00:59:51,422
¿Qué pasó con dejarme
cometer mis propios errores?
647
00:59:55,466 --> 00:59:57,764
Puedes cometer pequeños errores.
648
00:59:58,669 --> 01:00:01,695
Me gustaría intentar retenerte
de hacer los grandes.
649
01:00:03,975 --> 01:00:05,237
No.
650
01:00:08,913 --> 01:00:10,778
Lo siento.
651
01:00:12,717 --> 01:00:14,947
Esto me está rompiendo el corazón.
652
01:00:16,154 --> 01:00:18,622
Sí, bueno, el mío también está rompiéndose.
653
01:00:28,032 --> 01:00:32,264
Ya sabes, solía ser cuando una chica
rechazó el sexo, tenía a la sociedad de su lado.
654
01:00:32,437 --> 01:00:36,430
Ahora la cultura grita: "Simplemente hazlo".
Dicen que sí a ser parte de la multitud.
655
01:00:36,607 --> 01:00:41,101
- ¿Y la mentira? ¿Eso también es parte de esto?
- Eso no tiene nada que ver con el sexo.
656
01:00:41,279 --> 01:00:43,577
Se trata de independencia.
657
01:00:43,748 --> 01:00:46,774
Ahora ella está aprendiendo a
tomar decisiones por sí misma...
658
01:00:46,951 --> 01:00:49,545
... entonces ella siente la necesidad
para ocultarte cosas.
659
01:00:49,720 --> 01:00:51,153
¿Qué se supone que debemos hacer?
660
01:00:51,322 --> 01:00:52,983
Bueno, le pones límites.
661
01:00:53,157 --> 01:00:54,920
Ya le doy límites.
662
01:00:55,092 --> 01:00:57,754
A ella no le va a gustar
pero los haces más apretados.
663
01:00:57,929 --> 01:00:59,920
Puedes contar con eso.
664
01:01:00,097 --> 01:01:01,291
Bien. Ayudará.
665
01:01:01,466 --> 01:01:04,833
Pero no tengas miedo si las cosas
empeoran antes de mejorar.
666
01:01:05,603 --> 01:01:08,936
Ahora estoy organizando
una reunión informativa...
667
01:01:09,106 --> 01:01:11,734
...para los padres sobre todo esto.
668
01:01:12,243 --> 01:01:15,007
- Me gustaría ayudar.
- Bueno.
669
01:01:15,446 --> 01:01:19,109
Pero desafortunadamente, en mi experiencia,
muy pocos padres aparecerán.
670
01:01:19,283 --> 01:01:21,877
- Puedo hablar con algunas personas.
- Debo advertirte:
671
01:01:22,053 --> 01:01:26,615
Hablar sobre sexo adolescente es una excelente manera
para convertir a tus amigos en enemigos.
672
01:01:28,125 --> 01:01:31,754
estoy tan preocupado
sobre nuestras chicas, Kathleen.
673
01:01:32,864 --> 01:01:35,662
En mi casa, el sexo sigue siendo un asunto privado.
674
01:01:36,701 --> 01:01:38,362
No estoy entrometiendo, Kathleen.
675
01:01:38,903 --> 01:01:42,395
Nunca podría hacer un espectáculo.
de los errores de mi hija...
676
01:01:42,573 --> 01:01:44,404
...discutiéndolos en público.
677
01:01:45,877 --> 01:01:48,243
Pero esta reunión es importante.
678
01:01:48,412 --> 01:01:53,748
Si todos estos niños en la escuela de todos
estas diferentes familias están en problemas...
679
01:01:53,918 --> 01:01:56,751
...entonces es un asunto comunitario,
un problema comunitario.
680
01:01:56,921 --> 01:02:00,084
- Estoy luchando contra esto en mi propia familia.
- ¿Cómo?
681
01:02:00,258 --> 01:02:04,592
Bueno, enseñar abstinencia, censurar.
sus películas y música, por un lado.
682
01:02:04,762 --> 01:02:06,696
¿No crees que es un poco tarde?
683
01:02:06,864 --> 01:02:09,799
Esta es una cultura tóxica,
y está envenenando a nuestros hijos.
684
01:02:10,001 --> 01:02:13,528
¿Alguna vez has escuchado esas letras de rap?
Son asquerosos.
685
01:02:13,704 --> 01:02:17,765
¿Pero por qué no discutir eso en la reunión?
Quizás sea la cultura.
686
01:02:17,942 --> 01:02:22,675
Quizás se deba a la soledad.
Quizás sean problemas en casa.
687
01:02:22,847 --> 01:02:24,280
Quizás sea baja autoestima.
688
01:02:24,448 --> 01:02:27,246
Puedes analizar esto como quieras...
689
01:02:27,418 --> 01:02:28,942
...pero no quiero ser parte de esto.
690
01:02:31,756 --> 01:02:34,554
Estoy seguro de que Nick te lo dijo.
qué está pasando en la escuela.
691
01:02:34,725 --> 01:02:38,855
Espero que no me sermonees
sobre las responsabilidades de ser padre.
692
01:02:39,363 --> 01:02:41,354
¿Cómo debemos afrontar este problema?
693
01:02:41,799 --> 01:02:44,131
No estoy seguro de que haya algún problema.
694
01:02:44,936 --> 01:02:47,427
- No entiendo.
- Mirar.
695
01:02:47,605 --> 01:02:52,508
Estoy furiosa porque mi hijo no usa condones.
y haré que su padre hable con él.
696
01:02:52,677 --> 01:02:55,237
y no soy feliz
que tiene una ETS...
697
01:02:55,413 --> 01:02:57,881
...pero, por un lado, se cura fácilmente.
698
01:02:58,049 --> 01:03:03,487
Espero que sea la lección que necesita aprender.
utilizar un mejor criterio sobre el sexo.
699
01:03:03,654 --> 01:03:07,954
- ¿No te preocupa que sea tan sexualmente activo?
- No si es más cuidadoso.
700
01:03:08,125 --> 01:03:12,494
Nick es un estudiante de honor, un atleta,
y creemos que está en el camino correcto.
701
01:03:12,663 --> 01:03:15,131
Probablemente me preocuparía más
si fuera impopular.
702
01:03:15,299 --> 01:03:18,894
Bueno, tu hijo muy popular.
le contagió sífilis a mi hija de 14 años.
703
01:03:19,070 --> 01:03:22,767
- ¿Cómo sabes que ella no se lo dio?
- Porque es virgen.
704
01:03:26,744 --> 01:03:30,578
Realmente lamento lo que ha sucedido,
y Nick también...
705
01:03:31,082 --> 01:03:33,482
...pero él no la obligó, ¿verdad?
706
01:03:33,651 --> 01:03:35,744
Ella fue una participante dispuesta.
707
01:03:35,920 --> 01:03:38,150
Las niñas no son las únicas víctimas aquí.
708
01:03:38,322 --> 01:03:41,655
Las chicas de hoy en día pueden ser incluso
Más agresivo que los chicos.
709
01:03:41,826 --> 01:03:44,294
No lo creerías
cuantos llaman aqui.
710
01:03:44,462 --> 01:03:47,192
No se como puedes ser
tan casual sobre esto.
711
01:03:47,365 --> 01:03:51,426
Estamos hablando de chicas de 14 años.
acerca de. No están preparados para esto.
712
01:03:51,869 --> 01:03:53,860
Quizás no estés listo para dejarlo ir.
713
01:03:59,910 --> 01:04:02,140
¿Podrías tener a tu mamá?
llámame...
714
01:04:02,313 --> 01:04:06,249
...¿tan pronto como llegue a casa del trabajo?
Trish Vogul.
715
01:04:06,584 --> 01:04:07,915
Bien.
716
01:04:09,387 --> 01:04:13,915
Dile que quiero saber si ella va a
Estaré viniendo a la reunión de padres y maestros.
717
01:04:14,325 --> 01:04:17,385
Bien, gracias. Adiós.
718
01:04:26,303 --> 01:04:29,739
Mamá, no es como cuando eras niña.
719
01:04:30,041 --> 01:04:34,102
Créeme, Ana,
También tuvimos nuestros momentos salvajes.
720
01:04:34,311 --> 01:04:36,779
¿Sabes que?
Ahora ni siquiera puedes conseguir una cita...
721
01:04:36,947 --> 01:04:39,006
...a menos que le hagas esas cosas a un chico.
722
01:04:39,650 --> 01:04:42,778
- Bueno, eso es horrible.
- A los niños no les importa.
723
01:04:43,120 --> 01:04:45,384
Es simplemente algo que hacen.
724
01:04:48,459 --> 01:04:51,121
Es como si yo fuera el único
quien no lo había hecho...
725
01:04:51,295 --> 01:04:53,695
...y no quería ser el único.
726
01:04:53,864 --> 01:04:55,923
- ¿Puedes entender eso?
- Sí, puedo...
727
01:04:56,100 --> 01:04:58,864
...pero debe haber
algunos de tus amigos que dicen que no.
728
01:04:59,036 --> 01:05:02,267
Tengo amigos que dicen que no.
Y esas chicas nunca consiguen una cita.
729
01:05:02,440 --> 01:05:06,706
Este tipo de citas, cariño,
simplemente te preparaste para salir lastimado.
730
01:05:07,378 --> 01:05:12,213
Esperaba que para ti, la primera vez
Sería hermoso y reafirmante de la vida.
731
01:05:12,383 --> 01:05:16,547
- Bueno, lo arruiné, mamá.
- No, no, no. No estoy diciendo eso, Hannah.
732
01:05:16,721 --> 01:05:22,819
Sólo digo que cuando dices que sí,
Conviértete en como cualquier otra chica de la multitud.
733
01:05:22,993 --> 01:05:25,086
Cuando dices que no, Hannah,
tu destacas.
734
01:05:25,262 --> 01:05:29,323
- Destacas.
- Bueno, tal vez estoy cansado de destacar.
735
01:05:29,500 --> 01:05:32,060
Quiero decir, ¿por qué es tan malo?
querer ser popular?
736
01:05:32,236 --> 01:05:36,297
¡No! Está mal cuando tu popularidad
te lleva a este tipo de comportamiento...
737
01:05:36,474 --> 01:05:39,136
...que contraes sífilis
de alguien como Nick.
738
01:05:39,310 --> 01:05:42,643
Ah, es cierto, mamá.
porque soy una persona tan horrible.
739
01:05:42,813 --> 01:05:47,614
- Soy una decepción total como hija.
- ¡No estoy diciendo eso!
740
01:05:48,052 --> 01:05:52,079
¡No estoy diciendo eso!
¡No te atrevas a tergiversar así mis palabras!
741
01:05:52,623 --> 01:05:54,386
Estoy orgulloso...
742
01:06:07,605 --> 01:06:10,699
Hannah, esta es una foto.
Tienes que sonreír, ¿vale?
743
01:06:11,475 --> 01:06:13,773
Perfecto. Bien, ¿qué tan genial es esto?
744
01:06:13,944 --> 01:06:19,507
Sabes, puedo enviar esto por correo electrónico a TigerBeat
o CosmoGirl o incluso Maxim, si quieres.
745
01:06:19,984 --> 01:06:22,748
¿No se supone que deberías ser
¿Una buena influencia para mí?
746
01:06:22,920 --> 01:06:25,354
- ¿Qué?
- Hola, Hanna...
747
01:06:25,523 --> 01:06:28,492
...¿quieres unirte a nuestro grupo de apoyo para la sífilis?
748
01:06:30,461 --> 01:06:34,090
Oye, dile a esa madre tuya
para ocuparse de sus propios malditos asuntos.
749
01:06:34,265 --> 01:06:37,428
Si ella aparece en mi porche,
Destrozaré tu mundo.
750
01:06:40,304 --> 01:06:44,536
Cuidadoso. podrías aplastar
las pocas células cerebrales que te quedan.
751
01:06:44,708 --> 01:06:46,608
Amigo, eso es tan gay, hombre.
752
01:07:04,795 --> 01:07:06,092
Hola.
753
01:07:11,001 --> 01:07:14,027
- ¿Cómo estuvo tu lección?
- Estuvo bien.
754
01:07:14,505 --> 01:07:16,939
¿Trabajaste en
el segundo movimiento?
755
01:07:18,776 --> 01:07:20,437
Cinturón de seguridad.
756
01:07:25,049 --> 01:07:27,847
- ¿Cuál es su...?
- ¡Apártate del camino!
757
01:07:28,285 --> 01:07:29,684
Por favor regresa.
758
01:07:30,855 --> 01:07:32,516
- ¡Vas a morir!
- Vuelve.
759
01:07:32,690 --> 01:07:34,920
Sólo regresa.
760
01:07:35,092 --> 01:07:37,026
¡Solo retrocede!
761
01:07:37,294 --> 01:07:39,319
Por favor, por favor, mamá.
762
01:07:42,800 --> 01:07:44,165
¡Apártate del camino, puta!
763
01:07:44,335 --> 01:07:46,394
- ¡Puta!
- ¡Sal del camino!
764
01:07:48,038 --> 01:07:50,006
- ¿Conoces a estos niños?
- ¿Podemos simplemente irnos?
765
01:07:50,174 --> 01:07:52,608
- No, me gustaría sus nombres.
- ¿Sabes qué, mamá?
766
01:07:52,776 --> 01:07:56,576
- Muchas gracias por involucrarte.
- ¿Por qué crees que estoy haciendo esto?
767
01:07:56,747 --> 01:07:58,078
Es quien eres.
768
01:07:58,249 --> 01:08:01,844
Si perdiera un dedo del pie, serías presidente
de padres para adolescentes sin dedos.
769
01:08:02,019 --> 01:08:04,419
estas avergonzado
¿Por esta reunión?
770
01:08:04,588 --> 01:08:09,423
No, vas a subir allí y decirle
hablarles sobre mis problemas. Mi vida, mamá.
771
01:08:09,593 --> 01:08:12,528
No me avergüenzo de ti.
No deberías avergonzarte.
772
01:08:12,696 --> 01:08:17,099
- ¿Tienes que presumir ante los otros padres?
- No quiero que otros niños pasen por esto.
773
01:08:17,835 --> 01:08:21,464
Todo lo que debería preocuparte
es que estoy pasando por eso ahora.
774
01:08:28,145 --> 01:08:32,980
Bueno. Entonces, hasta ahora, hemos
Confirmaron 21 casos de sífilis.
775
01:08:33,150 --> 01:08:37,951
Pero como verás,
Más de 250 niños han estado expuestos.
776
01:08:38,122 --> 01:08:41,580
Entonces las cosas podrían empeorar. Mucho peor.
777
01:08:41,759 --> 01:08:44,990
Ahora, los números, por supuesto,
representar a los niños.
778
01:08:45,429 --> 01:08:49,627
Y las líneas los unen
sexualmente a otros niños.
779
01:08:50,634 --> 01:08:55,162
Como puedes ver, la mayoría de estos
Los niños han tenido múltiples contactos.
780
01:08:55,706 --> 01:08:57,037
Veinte.
781
01:08:57,207 --> 01:08:59,141
- Cuarenta.
- ¿Qué?
782
01:08:59,310 --> 01:09:03,610
En algunos casos,
más de 50 parejas sexuales.
783
01:09:11,989 --> 01:09:13,957
- Muchas gracias, hombre.
- ¿Una fiesta bastante grande?
784
01:09:14,124 --> 01:09:15,455
- Sí.
- Divertirse.
785
01:09:15,793 --> 01:09:18,125
Si enseñaste abstinencia,
no sucedería.
786
01:09:18,295 --> 01:09:20,092
Y lo has hecho
nada para ayudar.
787
01:09:20,264 --> 01:09:23,199
La abstinencia es parte de
el plan de estudios de educación sexual.
788
01:09:23,367 --> 01:09:27,201
Puedes predicar la abstinencia, pero eventualmente
Estos niños van a tener sexo.
789
01:09:37,982 --> 01:09:40,576
Los medios bombardean a los niños
con sexo en su música...
790
01:09:40,751 --> 01:09:42,810
...insinuaciones sexuales en sus programas de televisión.
791
01:09:42,987 --> 01:09:47,117
Incluso los anuncios promueven el atractivo sexual como el factor más importante.
cualidad importante que un niño necesita desarrollar.
792
01:09:47,291 --> 01:09:49,987
como estan los padres
¿Se supone que debemos lidiar con eso?
793
01:09:51,462 --> 01:09:53,191
Lo siento.
794
01:09:53,364 --> 01:09:54,831
Te diré una cosa.
795
01:09:55,332 --> 01:09:58,028
Mi chico está haciendo lo que yo quería.
estar haciendo a su edad.
796
01:09:58,869 --> 01:10:00,393
No a expensas de mi hija.
797
01:10:00,671 --> 01:10:02,161
Es sólo una opinión, amigo.
798
01:10:02,339 --> 01:10:04,637
- Esa opinión nos trajo a todos aquí.
- Bueno.
799
01:10:04,808 --> 01:10:07,333
- Saca tu opinión.
- Me quedaré aquí.
800
01:10:07,511 --> 01:10:09,308
¡No necesitamos esto ahora!
801
01:10:10,681 --> 01:10:12,911
- Sácalo del...
- Todos podemos estar de acuerdo...
802
01:10:13,083 --> 01:10:16,348
...esa pelea entre nosotros
no va a ayudar a nuestros hijos.
803
01:10:16,520 --> 01:10:19,011
Ahora estamos todos aquí
por las mismas razones, ¿verdad?
804
01:10:19,189 --> 01:10:22,556
Nos sentimos impotentes. Queremos respuestas.
805
01:10:22,726 --> 01:10:27,163
Ninguno de nosotros esperaba que lo hiciéramos
Encontré esto cuando nos mudamos aquí.
806
01:10:28,699 --> 01:10:30,564
Entonces, ¿qué hacemos?
807
01:10:31,602 --> 01:10:32,830
¿Qué hacemos?
808
01:10:35,806 --> 01:10:41,335
Como dijo Lauren,
podemos establecer límites más fuertes.
809
01:10:41,645 --> 01:10:43,977
Habrá momentos en que
no quieren hablar.
810
01:10:44,148 --> 01:10:47,675
Habrá momentos en los que
No soporta ni siquiera estar cerca de nosotros.
811
01:10:48,385 --> 01:10:51,411
Y esos son los tiempos que
necesitamos estar ahí más.
812
01:10:51,588 --> 01:10:54,853
Esos son los tiempos
cuando más nos necesitan.
813
01:10:55,025 --> 01:10:56,959
Eso es todo lo que podemos hacer.
814
01:10:57,127 --> 01:11:00,392
Y no podría vivir conmigo mismo
si hiciera algo menos.
815
01:11:30,894 --> 01:11:32,725
Papá, ¿por qué no puedes confiar en mí?
816
01:11:32,896 --> 01:11:36,662
Confío en ti. es todo eso
Ambiente de escuela pública en el que no confío.
817
01:11:36,834 --> 01:11:41,396
- Lo único que hacen en el Calvario es leer la Biblia.
- Estarás en un lugar que enfatiza los valores.
818
01:11:41,572 --> 01:11:43,631
Tus valores, no los míos.
819
01:11:43,807 --> 01:11:46,173
Cuida tu boca o te arrepentirás.
820
01:11:46,443 --> 01:11:48,934
Lamento ser parte de esta familia.
821
01:11:49,113 --> 01:11:51,445
- Eso es suficiente.
- Kathleen, no lo toleraré...
822
01:11:51,615 --> 01:11:54,049
Becca, cariño, te diré una cosa.
823
01:11:54,218 --> 01:11:56,118
Prueba el Calvario por un semestre...
824
01:11:56,286 --> 01:11:58,811
...y si lo odias,
veremos qué podemos hacer.
825
01:12:01,258 --> 01:12:02,486
No voy a ir.
826
01:12:04,328 --> 01:12:06,353
Hanna, hola.
827
01:12:06,530 --> 01:12:09,021
- ¿Miel?
- Estamos en casa.
828
01:12:10,801 --> 01:12:13,736
- Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo?
- No, gracias.
829
01:12:13,904 --> 01:12:15,701
¿Hannah?
830
01:12:18,742 --> 01:12:20,266
¿Hannah?
831
01:12:37,461 --> 01:12:39,122
Hola Kathleen.
832
01:12:39,296 --> 01:12:40,786
Soy Trish.
833
01:12:40,964 --> 01:12:46,334
Escucha, ¿podrías preguntarle a Becca?
¿Si pudiera saber dónde está Hannah?
834
01:12:53,677 --> 01:12:56,202
Becca, abre la puerta ahora mismo.
835
01:13:34,651 --> 01:13:36,243
Entiendo.
836
01:13:37,187 --> 01:13:38,745
¿Beca?
837
01:13:41,792 --> 01:13:44,625
No es como si pudiera escabullirme, Jack.
838
01:13:44,795 --> 01:13:47,389
Estoy castigado, ¿recuerdas?
839
01:13:59,977 --> 01:14:02,946
- Ey.
- Ey.
840
01:14:04,781 --> 01:14:07,011
¿Quieres salir un rato?
841
01:14:08,485 --> 01:14:10,476
¿Para qué?
842
01:14:10,654 --> 01:14:13,589
Porque nosotras las putas
deberían permanecer unidos.
843
01:14:17,427 --> 01:14:20,225
Y porque hay
Nadie más con quien pueda hablar.
844
01:14:23,100 --> 01:14:25,364
- Dile a mamá que volveré.
- No estás permitido.
845
01:14:25,535 --> 01:14:27,969
Tess, por favor.
846
01:14:34,544 --> 01:14:38,446
Quiero decir, esa es la idea.
Tienes que encontrar carácter en tu tema.
847
01:14:38,615 --> 01:14:41,982
Incluso si tu tema es,
bueno, una fuente de agua...
848
01:14:42,152 --> 01:14:45,383
...o algo aburrido,
como la escuela, ¿sabes?
849
01:14:46,223 --> 01:14:51,058
No lo sé, estoy empezando a pensar que el
El sujeto más fácil para encontrar carácter eres tú.
850
01:15:12,582 --> 01:15:15,676
¿Sabes cuánto tiempo
¿He querido hacer eso?
851
01:15:16,353 --> 01:15:17,650
¿Por qué no lo hiciste?
852
01:15:18,455 --> 01:15:21,288
Bueno, pensé que eras
demasiado genial para mí.
853
01:15:23,560 --> 01:15:25,357
Eres un idiota.
854
01:16:12,242 --> 01:16:14,142
¿Hannah Vogul?
855
01:16:24,454 --> 01:16:26,479
Disculpe,
¿Has visto a Hannah Vogul?
856
01:16:26,656 --> 01:16:28,214
No.
857
01:16:29,693 --> 01:16:32,253
Estoy buscando a Hannah Vogul.
858
01:16:59,289 --> 01:17:02,156
¿Puedo ayudarle?
¿Puedo traerte una cerveza?
859
01:17:02,325 --> 01:17:05,260
¿Has visto a Hannah Vogul?
Estoy buscando a mi hija.
860
01:17:05,429 --> 01:17:07,590
No, ella no está aquí.
861
01:17:13,637 --> 01:17:15,332
Disculpe.
862
01:17:27,617 --> 01:17:29,949
Espera, espera, espera. Bueno. Detener.
863
01:17:30,954 --> 01:17:32,922
¿Por qué? ¿Es por la sífilis?
864
01:17:33,089 --> 01:17:35,250
Quiero decir, han pasado dos semanas,
entonces estoy curado.
865
01:17:35,425 --> 01:17:38,087
No. No, por supuesto que no es eso.
866
01:17:40,630 --> 01:17:42,962
Bueno, entonces, ¿qué es?
867
01:17:44,367 --> 01:17:45,800
Quiero decir, me quieres, ¿verdad?
868
01:17:46,837 --> 01:17:49,101
Sí, desde que tenía como 10 años.
869
01:17:50,540 --> 01:17:53,270
- Bueno. Entonces...
- Oye.
870
01:17:53,577 --> 01:17:54,839
Ey.
871
01:17:56,680 --> 01:17:59,114
Creo que eres increíble...
872
01:17:59,783 --> 01:18:02,581
...y sexy y hermosa.
873
01:18:02,752 --> 01:18:05,653
Pero no tenemos que hacer esto ahora.
874
01:18:06,490 --> 01:18:08,048
¿Por qué no?
875
01:18:08,558 --> 01:18:11,425
porque no lo sabemos
¿Qué diablos estamos haciendo?
876
01:18:11,595 --> 01:18:16,294
Y porque tenemos edades de tiempo
para ver si esto es realmente lo que queremos.
877
01:18:21,471 --> 01:18:25,202
Entonces es solo que no quieres
Tócame porque soy una puta, ¿no?
878
01:18:25,542 --> 01:18:28,807
Supérate a ti mismo. Te acabo de decir por qué.
879
01:18:28,979 --> 01:18:31,777
Ana. ¡Hannah!
880
01:18:32,549 --> 01:18:34,414
¡Hannah!
881
01:18:44,594 --> 01:18:46,994
Dios, estoy tan harto de este lugar
Podría vomitar.
882
01:18:47,163 --> 01:18:50,929
Esto es todo para mí.
El lunes me voy a prisión.
883
01:18:51,101 --> 01:18:54,832
- No me importaría alejarme de aquí.
- ¿Sí?
884
01:18:55,005 --> 01:18:58,497
Empezar de nuevo. Finge que soy virgen.
885
01:18:58,675 --> 01:19:00,802
Una virgen nacida de nuevo.
886
01:19:00,977 --> 01:19:02,376
Eso sería una locura, ¿eh?
887
01:19:02,546 --> 01:19:06,312
Conviértete en un fanático del teatro. Únete a la
club español. Hacer servicio comunitario.
888
01:19:06,516 --> 01:19:08,245
Sería como séptimo grado.
889
01:19:09,586 --> 01:19:13,784
Sería bueno recibir accesorios para algo.
aparte de atacar a los chicos.
890
01:19:18,595 --> 01:19:21,120
Escucha, tengo que llegar a casa.
891
01:19:22,599 --> 01:19:23,930
Demasiado.
892
01:19:27,537 --> 01:19:29,698
Becca, ¿estás loca?
893
01:19:30,140 --> 01:19:34,270
-Becca, vamos.
- Un último partido antes de la cárcel.
894
01:20:02,606 --> 01:20:04,335
Vale, es...
895
01:20:04,507 --> 01:20:07,840
...¿Palmera de Tasmania?
896
01:20:08,445 --> 01:20:10,106
Sí.
897
01:20:14,284 --> 01:20:16,684
- Lo lamento. Tuve que...
- Me dijo Tess.
898
01:20:30,967 --> 01:20:32,628
- ¿Hola?
- Hola, ¿está Dawn ahí?
899
01:20:32,802 --> 01:20:36,568
No, lo siento, Hannah.
Dawn no puede atender el teléfono en este momento.
900
01:20:37,340 --> 01:20:41,140
Deberías llamar a tu mamá, ¿sabes?
Está muy preocupada.
901
01:21:11,007 --> 01:21:13,066
¿Becca está aquí?
902
01:21:17,914 --> 01:21:20,007
¿Has visto a Becca?
903
01:21:21,618 --> 01:21:23,245
Tu mami estuvo aquí.
904
01:21:23,420 --> 01:21:25,752
¿No puedes mantener la boca cerrada?
Manténgase alejado de nosotros.
905
01:21:25,922 --> 01:21:28,117
- Perra.
- Señoras, señoras.
906
01:21:28,291 --> 01:21:30,953
Relajarse. ¿Quieres algo?
907
01:21:31,127 --> 01:21:34,426
Sólo estaba buscando a Becca.
¿Está ella aquí?
908
01:21:51,748 --> 01:21:53,272
- ¿Dónde está Becca?
- ¿Qué?
909
01:21:53,450 --> 01:21:55,680
- Beca.
- Oh, no te preocupes por Becca.
910
01:21:56,720 --> 01:21:59,712
Detener. Detener.
911
01:21:59,889 --> 01:22:02,517
¿Qué quieres decir con parar?
Relajarse. ¡Relajarse!
912
01:22:02,692 --> 01:22:04,626
No me toques.
913
01:22:13,636 --> 01:22:15,069
Detener.
914
01:22:20,543 --> 01:22:21,874
¡Bajar!
915
01:22:22,245 --> 01:22:24,941
- Quédate quieto.
- ¡Oye, basta, amigo!
916
01:22:25,115 --> 01:22:27,583
- ¡Retrocede!
- ¡Basta! ¡Basta!
917
01:22:27,984 --> 01:22:30,475
- ¡Detener! ¡Bajar!
- Callarse la boca.
918
01:22:30,653 --> 01:22:32,416
- ¡Detener!
- ¡Callarse la boca!
919
01:22:32,756 --> 01:22:34,223
Hola, Brad.
920
01:22:34,824 --> 01:22:36,223
Sonrisa.
921
01:22:36,392 --> 01:22:39,122
Déjala ir o le envío un correo electrónico.
tu cara directamente al 911.
922
01:22:39,629 --> 01:22:41,392
¡Bájate!
923
01:22:45,235 --> 01:22:47,135
Perra.
924
01:23:06,055 --> 01:23:07,283
Sí.
925
01:23:07,757 --> 01:23:09,315
Sal de aquí.
926
01:23:16,199 --> 01:23:18,690
¡Fuera de aquí! Se acabó la fiesta.
927
01:23:25,241 --> 01:23:27,903
- ¡Salir!
- Ey.
928
01:23:28,344 --> 01:23:30,005
¿Estás bien?
929
01:23:34,417 --> 01:23:36,078
Gracias.
930
01:23:36,252 --> 01:23:38,652
simplemente no puedo creer
el idiota se enamoró de ello.
931
01:23:41,891 --> 01:23:43,552
Oye, vamos.
932
01:23:43,726 --> 01:23:44,954
Vamos a llevarte a casa.
933
01:23:45,128 --> 01:23:47,961
No, no quiero enfrentar
mis padres ahora mismo, ¿vale?
934
01:23:48,131 --> 01:23:49,689
Bueno.
935
01:24:36,246 --> 01:24:38,578
Vale, no tengo idea de qué es eso.
936
01:24:41,251 --> 01:24:43,048
- No puedes rendirte.
- Lo juro...
937
01:24:43,219 --> 01:24:46,518
...te daré lecciones de arte
antes de que te avergüences.
938
01:24:46,689 --> 01:24:50,125
- No es tan malo. Simplemente no eres...
- Vale, ¿según quién?
939
01:25:26,829 --> 01:25:30,162
- Hola, Tommy. Gracias por llamar.
- Ningún problema.
940
01:25:30,333 --> 01:25:31,891
- Hola.
- Hola.
941
01:25:32,068 --> 01:25:35,037
- ¿Está todo bien?
- Sí, ella está bien.
942
01:25:43,813 --> 01:25:45,246
Ey.
943
01:25:53,723 --> 01:25:55,520
¿Estás bien?
944
01:25:57,593 --> 01:25:59,117
Bueno.
945
01:25:59,562 --> 01:26:01,359
Vamos, nena.
946
01:26:01,531 --> 01:26:04,261
Vamos. Levantarse.
947
01:26:10,907 --> 01:26:12,932
Lamento mucho haberte hecho pasar por esto.
948
01:26:14,143 --> 01:26:17,601
Lo sé, cariño. Lo sé.
949
01:26:21,217 --> 01:26:23,708
A todos nos irá mejor.
950
01:26:23,886 --> 01:26:25,717
Todos nosotros.
951
01:26:25,888 --> 01:26:28,721
- Sí.
- Ven aquí.